LESBIAN CINEMA PARADISE

カリフォルニアからレズビアンの映画情報を中心にお届けします。

 

スポンサーサイト


Category: スポンサー広告   Tags: ---
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

しょぼん。


Category: LIFE AS LESBIAN   Tags: ---
世の国際恋愛・結婚のカップルさんたちのブログを見てみると、相手(ガイジンさん)が多少なりとも日本語が喋れたり、ニッポンジンがお相手さんの国のコトバが喋れたり、ということが多いように思います。

ウチの場合、お魚さんは日本語が話せません。natはお魚さんの国の言葉が話せません。
なので、二人はふだんお互いにとっての第二外国語である英語で会話をしています。

でも、お魚さんは日本語が話せるようになりたいらしく、教えてくれとしつこいのですが、自分で教本の一つでも買って学ぼうという姿勢があるならともかく、ただ教えてくれと言う人に費やす時間はあたしにゃーありません(きっぱり)。日本語教えるってタイヘンなんだからっ(←かつて某大学で教えたことがあるらしい)
でも、簡単なコトバや英語で表現しにくいようなコトは日本語を使うようにしています。


それで、この前たまたまお魚さんと一緒にいるときに落ち込むことがあって、natから出た言葉はコレ、



しょぼん。



おまけに、この意味がわかるように、身体全体を使ったジェスチャーつきで。
つまり、首を垂れて、肩を落として、思いっきりうな垂れて、はい、しょぼん。

何回かコレを繰り返すうちに「しょぼん。」の意味を理解したお魚さんは、ある時自分がガッカリした時に見事なジェスチャー付きで、

「ショボン。」



あっぱれあっぱれ




これ以外にもお魚さんが理解する日本語がいくつかあります。


にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

「オナカヘッタ」
「サムイ」
「モォーッ!」
「イーダッ!」
「xxxッテバ!」(xxxにはお魚さんの呼び名が入ります)
「ニョゴニョゴ・・・」


あの、えっと、natは普段日本語を使うことがほとんどないので、相手から日本語で話しかけられでもしないと日本語って出てこないんです。かといって、イキナリ日本語で話しかけられても頭がパニック になって日本語がしばらく出てこないこともありますが なので、お魚さんに使う日本語は、咄嗟の一言とか英語にならない一言が多いんです。
ちなみに、「ニョゴニョゴ・・・」は「ごにょごにょ」と言うつもりで、たまたまそれが「ニョゴニョゴ」となって出てきて、その発音が気に入って、以来ずっと「ニョゴニョゴ」です。イロイロ英語で説明するのが面倒な時に使って誤魔化します 


そもそも、日本人x西欧人のコミュニケーションは日本人に不公平だ、とnatは思います。
西欧人は物事をちゃんと言葉にして言わないとわからない、と言われている我々日本人は、西欧人に対して懸命に言語化の努力をするんです。
でも、「阿吽の呼吸」とか「一を聞いて十を知る」とか「言わぬが花」とか「沈黙は金」とかいう社会価値の中で育てられた我々日本人が、何もかも言語化をして表現するなんてのは不可能(注1)なんです。心情表現に至ってはそのコトバの数自体が日本語では限られているし。
だから、相手の言いたいことを悟るとか気持ちを推し量ることをしない西欧人相手には、当然コミュニケーションの問題が起きるんです。
すると、西欧人は「アナタがちゃんと言わないから悪い」と言います。そして、日本人はちゃんと伝えなかった自分が悪かったんだと自分の言語化不足を責める、という図式が出来上がります。


でも、それってちがうーーー!!!



我らニッポンジンは西欧人に対して

もっと相手の気持ちを読め!

と要求すべきだと思います。

アタシはできるだけ言語化する努力をするけれど、アンタもこっちのことを察する努力をしろ、と。

これぞフェア(公平)と言うもんです。


西欧人だってやればできるんです。相手の気持ちを察したり、言いたいことを悟ったり。現にnatの周りにはそういうことができるアメリカ人が何人もいます。だけど、普段はそういう努力を求められることがないからしないだけなんです。いやまあ、努力以前に全くそういう才能のない人もたくさんいますが・・・


そんなわけで、お魚さんにはnatの言いたいことを察してもらうべく、

「ニョゴニョゴ!」

それに対して最近では“I know, I know how you feel.”(わかる、わかるよ、アンタの気持ち)という返事が返ってくるようになりました。しめしめ



(注1)不可能というより、我々ニッポンジンはそれをやっちゃいけないと思います。ニッポン文化にはニッポン文化の良いところがあるので、それを投げ捨てて西欧人のようなコミュニケーションをするようになると、ニッポンジンはニッポンジンでなくなってしまいます。西欧の言語化重視の文化は必ずしも良いとこばかりではありません。


FC2ブログランキングへ←がんばれニッポン!

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 女性同士の恋愛。    ジャンル : 恋愛


Comments

Leave a Comment



05 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

04

06


 
プロフィール

nat

Author:nat
アメリカ在住延べ17年のレズビアン。New YorkからTexasを経てCaliforniaに辿り着きました。世間ではカタイと思われる仕事をしてますが、自由度の高いところが気に入っています。花も恥らう四十路真っ只中。無口なくせにボケ&ツッコミを忘れない根っからの大阪人です。

*写真は実物と似ても似つかないことがありますので、ご注意ください。

natへのメールはこちらからどうぞ。

 
押すところ
一日一回押すとnatの後ろの人が喜びます。

    FC2ブログランキングへ

    人気ブログランキングへ

    にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ

 
QRコード
QR
 
全記事(数)表示
    全タイトルを表示
 
 
カテゴリー
 
最近のコメント
 
 
がんばるところ
natに英検1級は無理そうです・・・
 
ブログ内検索
 
 
リンク


    Noh8-campaign-logo2

 
ミュージックなう
natが今聴いてる音楽たち。
うまく動作しない時は、ブラウザーをリフレッシュしてみてください。
 
呟くところ
どん底でこっそり呟きたい人用。
Twitterではありません。
 
カウンター
 

Archive   RSS   Login

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。