LESBIAN CINEMA PARADISE

カリフォルニアからレズビアンの映画情報を中心にお届けします。

 

スポンサーサイト


Category: スポンサー広告   Tags: ---
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

Loving Annabelle 芝生での会話


Category: MOVIES-Loving Annablle   Tags: ---
芝生でのアナベルとシモーンおだてられたらどんどん木に登るnatが、シモーンファンさんのリクエストに早速お応えして、「恋するアナベル」(邦題)の芝生シーンの和訳をお届けします。

場面は全寮制のカトリック女子高の春休み。学校に残ったアナベルが校内の芝生の上でくつろいでいるところに、シモーンがやってくる。

この先はネタバレ注意で~す。

にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

シモーン 「こんにちは」
 Hi
アナベル 「ちわっ」
 Hey

(シモーンがアナベルのタバコの箱を手に取る)

アナベル 「ああっ、取り上げないでよ」
 Oh, come on. Don't take them.
シモーン 「一体どっからコレいつも手に入れてるの?」
 Where do you keep getting these?
アナベル 「シスタークレアから」
 Sister Clair.

(シモーンは微笑みながら『まったく・・・』というようなしぐさをする)

アナベル 「この際だからどうぞ」 (とライターの火をシモーンに近づける)
 Might as well...
シモーン 「私は普段タバコ吸わないの」
 I don't usually smoke.
アナベル 「私も」
 Neither do I.
シモーン 「初めて会った時にタバコ吸ってたじゃない」
 You were smoking when I met you.
アナベル 「あの日初めて吸ったの」
 That was the day I started.

(他の学生が近くを通るのに気づいて、シモーンはあわてて吸っていたタバコをもみ消す)

アナベル 「どっか外に出たくない?」
 Do you wanna get out of here?
シモーン 「生徒を校外に連れ出すことはできないわ」
 I can't take my students off campus.
アナベル 「誰に見つかるって言うのさ」
 Who's gonna know?
シモーン 「シスタークレア」 (笑)
 Sister Clair.

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : ★おすすめ映画★    ジャンル : 映画


Comments

やったぁ~
nat様こんばんは。本当に嬉しいです。分け解らない英語で画面(ユウチュウブから見たのを、マイチュウブで携帯に入れて、1日3本まで取り込み可能です。)を見てわかりませんでした。nat様の訳で理解しながら楽しめます。更に英語を聞き取りたい欲求まで可能にしてくださり、日本語訳と英語付きの翻訳、早速に、ありがとうございました!なんとお礼を言ったら良いか解りませんが、感謝感激です!やったぁ~ご足労お掛けいたしまして、すみませんでした!また、よろしくお願い致します。訳が解らない時感じたのは、タバコ=禁断の恋、に手を出したシモーンは、火を差し出すAnnabelleの火を吸うシモーンはLoving Annabelleの始まりの伏線。タバコも日頃吸わないとnat様の訳を拝見したら、同性への封印を解除した意味が隠されているかと思いました。また、シスターに見つかると落ちがつく最後の訳が、タバコ=禁断の恋がシスターに見つかる伏線なのかなぁと推理してしまいました。本当に嬉しいです~ありがとうございました。
 
シモーンファンさん、どういたしまして。タバコ=禁断の恋、なるほど、そういう観方もあるんですねぇ。アタシは映画観る時はもう単純バカで伏線とか全然考えずに観てしまうのでv-356 
 
時差?
nat様こんばんは。翻訳していただいた上に、ご返信いただけるのはもったいない、ありがたみがあります。投稿時間は日本と時差があるんですね。今頃気が付く私です。夜間翻訳されては大変なので、たくさん休んでくださいね。本当にありがとうございます!
 

Leave a Comment



05 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

04

06


 
プロフィール

nat

Author:nat
アメリカ在住延べ17年のレズビアン。New YorkからTexasを経てCaliforniaに辿り着きました。世間ではカタイと思われる仕事をしてますが、自由度の高いところが気に入っています。花も恥らう四十路真っ只中。無口なくせにボケ&ツッコミを忘れない根っからの大阪人です。

*写真は実物と似ても似つかないことがありますので、ご注意ください。

natへのメールはこちらからどうぞ。

 
押すところ
一日一回押すとnatの後ろの人が喜びます。

    FC2ブログランキングへ

    人気ブログランキングへ

    にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ

 
QRコード
QR
 
全記事(数)表示
    全タイトルを表示
 
 
カテゴリー
 
最近のコメント
 
 
がんばるところ
natに英検1級は無理そうです・・・
 
ブログ内検索
 
 
リンク


    Noh8-campaign-logo2

 
ミュージックなう
natが今聴いてる音楽たち。
うまく動作しない時は、ブラウザーをリフレッシュしてみてください。
 
呟くところ
どん底でこっそり呟きたい人用。
Twitterではありません。
 
カウンター
 

Archive   RSS   Login

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。