LESBIAN CINEMA PARADISE

カリフォルニアからレズビアンの映画情報を中心にお届けします。

 

スポンサーサイト


Category: スポンサー広告   Tags: ---
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

Serving in Silence 気になる台詞 その2


Category: MOVIES-Serving in Silence   Tags: ---
「アーミーエンジェル」(邦題)の気になる台詞第二弾です。これは「アーミーエンジェル」のレビューの中に貼り付けたYouTubeのビデオの中に出てくるので、興味のある方はそっちに戻って観てください。

まずは、自分がレズビアンだと言うことを公にした主人公グレタの除隊を決める陸軍裁判所で、グレタの陸軍弁護士が最終弁論の中で言う台詞。


この裁判はわが国の最も古い、そして最も慈しまれている伝統の一つを取り扱うものです。その伝統を守るためには、我々は進んで戦争をし、我が軍の隊員たちを戦わせ死なせることも厭いません。それは、個人の自由という生まれながらの権利と伝統なのです。「(国家への)忠誠への誓い」は「『全ての人』への自由と権利」という言葉で終わります。「同性愛者を除く」とは言っておりません!

This case before you involved one of our country's oldest and most cherished traditions. A tradition we are willing to go war for, to let our members of our own services to fight and die for. And that's a tradition and heritage of personal freedom. The Pledge of Allegiance ends with "Liberty and justice for all." It doesn't say, "Except for homosexuals."



そして、この最終弁論の後に、グレタが裁判官たちに言うこの台詞。


この世界中のどこであっても、変化を起こすには、皆が違いに気がつき違ってもいいんだとわかるように、誰かが前に進み出て自分を皆の前にさらすやり方しかありません。だから私は敢えてこの場にいることを選択します。

Throughout the world, the only way change can be made is by someone stepping forth and exposing themselves so that people become aware that there are differences and that that's ok. So I choose to be here...


にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

 

スポンサーサイト

テーマ : 同性愛・両性愛    ジャンル : 恋愛

Serving in Silence 気になる台詞 その1


Category: MOVIES-Serving in Silence   Tags: ---
「アーミーエンジェル」(邦題)の中で、気になる台詞というか、コレはいいっと思ったやり取り&台詞があったので、それをnat訳つきでお届けします。

映画の主人公グレタは陸軍の大将昇進を志願し、その手続きの一つとして人物調査の面接を受けます。これは、その面接で国防総省の調査官が、これまでに社会的倫理に反する行為をしたことがあるかと質問し、「社会的倫理に反する行為」の中に同性愛が含まれると知ったグレタが、自分はレズビアンだと告げる場面でのやり取りです。


調査官 「これまでに不道徳な行為をしたことがありますか」
 Have you ever engaged in immoral conduct?

グレタ 「いいえ」
 No

調査官 (調査票にチェックをつける)

グレタ 「不道徳とはどういうことですか」
 What do you mean by immoral?

調査官 「国防省の定義によると、アルコール乱用、薬物乱用、同性愛、不倫、未成年との性行為・・・」
 It's defined by the Department of Defense, alcohol abuse, drug abuse, homosexuality, adultery, sexual acts with a minor...

グレタ 「私はレズビアンです」
 I'm a lesbian.

調査官 「現役の、レズビアンだと?」
 You're... an active lesbian?

グレタ 「気持ちの上での・・・ 情緒的なつながりを感じるんです、女性と」
 I have an emotional... I connect emotionally to women.

調査官 「性的にも?」
 Sexually?

グレタ 「性行為とは何の関係もありません」
 That (being a lesbian) doesn't have anything to do with sexual activity.

調査官 「だったら、どうしてレズビアンだと言えるんです?」
 Then what makes you a lesbian?

グレタ 「私の気持ちです」
 My feelings

調査官 「女性についての?」
 About women?

グレタ 「自分自身についての、と言った方がいいでしょうか。それが(レズビアンであることが)私なんです。」
 More about myself. It's who I am.

にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

 

テーマ : 同性愛・両性愛    ジャンル : 恋愛

Serving in Silence


Category: MOVIES-Serving in Silence   Tags: ---
同性婚以外にレズビアン&ゲイ関係でもう一つ今アメリカで問題になっているのが、軍の“Don't ask, Don't tell”(訊くな、言うな)のポリシーです。
同性婚に関しては沈黙を続けているオバマ大統領も、この軍の政策に関しては「終わりにさせる」、つまり同性愛者が同性愛者であることをオープンにして軍役につけるようにする、と(大統領選後の今も)言ってるので期待しましょう。

この映画「アーミーエンジェル」(邦題)はまだこの「訊くな、言うな」の政策が取られる前のアメリカ陸軍が舞台となっています。当時はこのポリシーがなかったので、「訊く」ことが許され、訊かれたからと言って同性愛者であることを告白すると除隊されました。

あー、また邦題に文句つけたくなってきたっ 
これも酷い邦題です。原題の“Serving in Silence”を直訳すると「黙して務める」となってとても深い意味があるのに、「アーミーエンジェル」なんてした日にゃ、「チャーリーズエンジェル」と変わらんだろーが

英語版のDVDでRegion 1です。





にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ人気ブログランキングへ ←押すところ。2コ。ぷりーず。

 

テーマ : 考えさせられた映画    ジャンル : 映画

03 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

12

01


 
プロフィール

nat

Author:nat
アメリカ在住延べ17年のレズビアン。New YorkからTexasを経てCaliforniaに辿り着きました。世間ではカタイと思われる仕事をしてますが、自由度の高いところが気に入っています。花も恥らう四十路真っ只中。無口なくせにボケ&ツッコミを忘れない根っからの大阪人です。

*写真は実物と似ても似つかないことがありますので、ご注意ください。

natへのメールはこちらからどうぞ。

 
押すところ
一日一回押すとnatの後ろの人が喜びます。

    FC2ブログランキングへ

    人気ブログランキングへ

    にほんブログ村 恋愛ブログ 同性愛・ビアン(ノンアダルト)へ

 
QRコード
QR
 
全記事(数)表示
    全タイトルを表示
 
 
カテゴリー
 
最近のコメント
 
 
がんばるところ
natに英検1級は無理そうです・・・
 
ブログ内検索
 
 
リンク


    Noh8-campaign-logo2

 
ミュージックなう
natが今聴いてる音楽たち。
うまく動作しない時は、ブラウザーをリフレッシュしてみてください。
 
呟くところ
どん底でこっそり呟きたい人用。
Twitterではありません。
 
カウンター
 

Archive   RSS   Login

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。